Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.
• / IG II/III³ 1, 1256 - IG II/III³ 1, 1256
• /IG II/III³ 1, 1276

                    

1[ἐ]πὶ Συμμάχου ἄρχον̣[τος, ἐπὶ τῆς – –c.6– –]–
2δος δεκάτης πρυτα[νείας, ἧι Ἀρχικλῆς]
3Θεοδώρου Θορίκιος ἐγρ[αμμάτευεν· Μου]–
4νιχιῶν̣[ο]ς δευτέραι μετ᾽ [εἰκάδας· ἐνάτει]
5καὶ εἰ[κ]οστεῖ τῆς πρυτανε[ίας· ἐκκλησία]
6ἀρχαιρεσίαι κατὰ τὴν μαντ[είαν τοῦ θεοῦ]·
7τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν [– – –c.8– – – Ἡ]–
8φαιστίωνος Ἐρχιεὺς καὶ συ[μπρόεδροι· v ]
9[ἔ]δοξεν τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμ[ωι· – –c.7– –]
10– –c.6– – ^ [.] ^ –c.5–ς εἶπεν· ἐπ[ειδὴ Σωσ– –]
                             lacuna
11[– – – – – – – – – – – – – – – – – – τῆς εἰς τὸν δῆμον τὸν]
12[Ἀθη]ναίων· εἶνα̣ι̣ δὲ α̣[ὐτὸν καὶ πρόξενον καὶ εὐεργέ]–
13[τ]ην τοῦ δήμου· ὑπάρχειν δὲ Σω̣σ[– –c.6– – καὶ εἰς τὸν]
14[μ]ετὰ ταῦτα χρόνον ἀποδεικνυμένωι τὴν πρὸ[ς Ἀθη]–
15ν̣αίους εὔνοιαν εὑρέσθαι καὶ ἄλλο ἀγαθόν, ὅτου ἂν̣
16[δοκ]ῆι ἄξιος ε̣ἶν̣αι· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τ[ὸν]
17[γραμματέα] τὸν̣ κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλει λιθί–
18[νει καὶ στῆσαι ἐ]ν ἀκροπόλει· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν
19[καὶ τὴν ἀνάθ]εσιν τῆς στήλης μερίσαι τὸν ταμίαν
20[τῶν στρατι]ωτικῶν καὶ τοὺς ἐ<π>ὶ τεῖ διοικήσει τὸ γε–
21[νόμενον ἀνάλω]μα.                    vacat
                              vestigia coronae

                

                        

1Unter dem Archon Symmachos; die - -is hatte die
2zehnte Prytanie inne, für die Archikles
3S.d. Theodoros aus dem Demos ThorikosVI Sekretär war; im
4Mounichion am neunundzwanzigsten, dem neun-
5undzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung
6(mit) Magistratswahlen gemäß dem Orakel des Gottes;
7von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - - S.d.
8Hephaistion aus dem Demos Erchia und seine Mitvorsitzenden.
9Beschluss von Rat und Volk; - - -
10S.d. - - - aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Da Sos- -
Lücke
11- - - gegenüber dem Volk der
12Athener; dass er sein soll auch proxenos und Wohltäter
13des Volkes; dass Sos- - -, wenn er auch in
14zukünftiger Zeit das Wohlwollen gegenüber dem
15Volk zeigt, auch noch andere Auszeichnung finden wird,
16deren er für würdig erachtet wird; dass diesen Beschluss der
17Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne
18Stele und aufstelle auf der Akropolis; dass für die Aufzeichnung
19und die Weihung der Stele der Schatzmeister
20der Militärkasse und die Finanzverwalter die entstandenen Kosten
21begleiche.
Reste eines Kranzes

                    

                        

1In the archonship of Symmachos (188/7), in the tenth prytany,
2of - - -, for which Archikles
3son of Theodoros of ThorikosVI was secretary.
4On the penultimate day of Mounichion, the
5twenty-ninth of the prytany. Assembly
6for the election of magistrates in accordance with the oracle of the god.
7Of the presiding committee - - - son of Hephaistion
8of Erchia was putting to the vote, and his fellow presiding committee members.
9The Council and the People decided - - -
10- - - proposed: since [Sos- -]
several lines missing
- - - towards the People
11of the Athenians; and he shall be a proxenos and benefactor
12of the People, and it shall be permitted to Sos- - also in the
13time hereafter, when he shows good will towards the
15Athenians, to obtain whatever other benefit he may be
16deemed worthy of; and the prytany secretary shall inscribe
17this decree on a stone stele and
18stand it on the acropolis; and for the inscribing
19and setting up of the stele the treasurer of the military fund
20and the board of administrators shall allocate the
21expense accrued.    vacat
traces of a crown